Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

das schenke ich dir zum Andenken

  • 1 Andenken

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. start thinking about; das Thema / Projekt ist angedacht we’ve started thinking about the topic / project
    * * *
    das Andenken
    souvenir; memory; keepsake; recollection; remembrance
    * * *
    Ạn|den|ken ['andɛŋkn]
    nt -s, -
    1) no pl memory

    das Andenken von etw feiern — to commemorate sth

    im Andenken an jdn/etw — in memory of sb/sth

    zum Andenken an etw (an Urlaub etc) — to remind you/us etc of sth

    2) (= Reiseandenken) souvenir (
    an +acc of); (= Erinnerungsstück) memento, keepsake ( an +acc from)
    * * *
    (something given or taken to be kept in memory of the giver: She gave him a piece of her hair as a keepsake.) keepsake
    * * *
    An·den·ken
    <-s, ->
    nt
    1. (Souvenir) souvenir a. fam
    ▪ ein \Andenken an jdn/etw a keepsake from sb/sth
    zum \Andenken an jdn/etw as a keepsake of sb/sth, in memory of sb/sth
    3. kein pl (Erinnerung) memory
    zum \Andenken an jdn in memory [or remembrance] of
    jdm ein ehrendes \Andenken bewahren (geh) to honour [or AM -or] sb's memory; (jdm gedenken) to commemorate sb
    jdn/etw in freundlichem \Andenken behalten in fond memory of sb
    im \Andenken an... in memory of...
    * * *
    das; Andenkens, Andenken
    1) o. Pl. memory

    jemandes Andenken bewahren/in Ehren halten — keep/ honour somebody's memory

    zum Andenken an jemanden/etwas — to remind you/us etc. of somebody/something

    das schenke ich dir zum Andenken — I'll give you that to remember me/us by

    2) (Erinnerungsstück) memento, souvenir; (ReiseAndenken) souvenir
    * * *
    Andenken n; -s, -;
    (
    an +akk)
    1. nur sg memory (of);
    zum Andenken an (+akk) in memory ( oder remembrance) of;
    freundliches Andenken bewahren have fond memories of sb
    2. (Gegenstand) keepsake, token (of); (Souvenir) souvenir (of);
    ein Andenken an unsere Hochzeit a memento of our wedding
    * * *
    das; Andenkens, Andenken
    1) o. Pl. memory

    jemandes Andenken bewahren/in Ehren halten — keep/ honour somebody's memory

    zum Andenken an jemanden/etwas — to remind you/us etc. of somebody/something

    das schenke ich dir zum Andenken — I'll give you that to remember me/us by

    2) (Erinnerungsstück) memento, souvenir; (ReiseAndenken) souvenir
    * * *
    - n.
    keep-sake n.
    keepsake n.
    memento n.
    memory n.
    remembrance n.
    souvenir n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Andenken

  • 2 andenken

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. start thinking about; das Thema / Projekt ist angedacht we’ve started thinking about the topic / project
    * * *
    das Andenken
    souvenir; memory; keepsake; recollection; remembrance
    * * *
    Ạn|den|ken ['andɛŋkn]
    nt -s, -
    1) no pl memory

    das Andenken von etw feiern — to commemorate sth

    im Andenken an jdn/etw — in memory of sb/sth

    zum Andenken an etw (an Urlaub etc) — to remind you/us etc of sth

    2) (= Reiseandenken) souvenir (
    an +acc of); (= Erinnerungsstück) memento, keepsake ( an +acc from)
    * * *
    (something given or taken to be kept in memory of the giver: She gave him a piece of her hair as a keepsake.) keepsake
    * * *
    An·den·ken
    <-s, ->
    nt
    1. (Souvenir) souvenir a. fam
    ▪ ein \Andenken an jdn/etw a keepsake from sb/sth
    zum \Andenken an jdn/etw as a keepsake of sb/sth, in memory of sb/sth
    3. kein pl (Erinnerung) memory
    zum \Andenken an jdn in memory [or remembrance] of
    jdm ein ehrendes \Andenken bewahren (geh) to honour [or AM -or] sb's memory; (jdm gedenken) to commemorate sb
    jdn/etw in freundlichem \Andenken behalten in fond memory of sb
    im \Andenken an... in memory of...
    * * *
    das; Andenkens, Andenken
    1) o. Pl. memory

    jemandes Andenken bewahren/in Ehren halten — keep/ honour somebody's memory

    zum Andenken an jemanden/etwas — to remind you/us etc. of somebody/something

    das schenke ich dir zum Andenken — I'll give you that to remember me/us by

    2) (Erinnerungsstück) memento, souvenir; (ReiseAndenken) souvenir
    * * *
    andenken v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg start thinking about;
    das Thema/Projekt ist angedacht we’ve started thinking about the topic/project
    * * *
    das; Andenkens, Andenken
    1) o. Pl. memory

    jemandes Andenken bewahren/in Ehren halten — keep/ honour somebody's memory

    zum Andenken an jemanden/etwas — to remind you/us etc. of somebody/something

    das schenke ich dir zum Andenken — I'll give you that to remember me/us by

    2) (Erinnerungsstück) memento, souvenir; (ReiseAndenken) souvenir
    * * *
    - n.
    keep-sake n.
    keepsake n.
    memento n.
    memory n.
    remembrance n.
    souvenir n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > andenken

См. также в других словарях:

  • Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Sehen — 1. All, was du siehst, urtheile nicht; all, was du hörest, glaube nicht; all, was du weisst, sage nicht; all, was du kannst, thue nicht. – Hertz, 45. 2. Alles, was ich sihe, das will ich; drumb wird mir wenig, das ist billich. Lat.: Qui lucra… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • als — denn; wie; qua * * * 1als [als] <Konj.; temporal, in Gliedsätzen>: drückt die Vor , Gleich oder Nachzeitigkeit aus: als (nachdem) die Polizei ihn eingekreist hatte, erschoss er sich selbst; als (während) sie telefonierte, klopfte es an die… …   Universal-Lexikon

  • Kommerslied — Ein Studentenlied ist ein Lied, das traditionell hauptsächlich oder ausschließlich von Studenten bei studentischen Freizeitveranstaltungen – manchmal mit Instrumentalbegleitung – gemeinschaftlich gesungen wurde und wird. Obwohl Textspuren von… …   Deutsch Wikipedia

  • Mitternachtsschrei — Ein Studentenlied ist ein Lied, das traditionell hauptsächlich oder ausschließlich von Studenten bei studentischen Freizeitveranstaltungen – manchmal mit Instrumentalbegleitung – gemeinschaftlich gesungen wurde und wird. Obwohl Textspuren von… …   Deutsch Wikipedia

  • Studentenlied — Ein Studentenlied ist ein Lied, das traditionell hauptsächlich oder ausschließlich von Studenten bei studentischen Freizeitveranstaltungen – manchmal mit Instrumentalbegleitung – gemeinschaftlich gesungen wurde und wird. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Studentenlieder — Ein Studentenlied ist ein Lied, das traditionell hauptsächlich oder ausschließlich von Studenten bei studentischen Freizeitveranstaltungen – manchmal mit Instrumentalbegleitung – gemeinschaftlich gesungen wurde und wird. Obwohl Textspuren von… …   Deutsch Wikipedia

  • Meister Eckhart — Portal der Erfurter Predigerkirche Eckhart von Hochheim (bekannt als Meister Eckhart, auch Eckehart; * um 1260 in Hochheim oder in Tambach;[1] † vor dem 30. April 1328 in Avignon …   Deutsch Wikipedia

  • Vincentius, S. (5) — 5S. Vincentius, Lev. M., (22. Jan. al. 14. Febr.). Dieser hl. Vincentius führt gewöhnlich den Beinamen »Levite«, weil er Diacon war. Seine Festfeier ist über die ganze christliche Welt verbreitet, und seine Leidensgeschichte, welche in Versen… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Burgruine Drachenfels (Siebengebirge) — Die Burgruine heute Die Burgruine um 1900 Die Burgruine Drachenfels im Siebengebirge ist der Rest einer Burg, die 1140 vom Kölner Erzbischof Arnold I. begonnen und 1167 vom Bonner St. Cass …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»